VIERNES, DIVENDRES, VENRES

 

 

VIERNES, DIVENDRES, VENRES

 

Vivimos la era del quinto día

cuando estamos llegando al finde,

Vivim l'era del cinquè dia

quan estem arribant al cap de setmana,

Vivimos na era do quinto día

cando estamos a chegar ao fin de semana,

 

Ideas originales marcaron un ayer y un hoy

al inventar los nombres de la semana,

Idees originals van marcar un ahir i un avui

en inventar els noms de la setmana,

Ideas orixinais marcou un onte e de hoxe

inventar os nomes da semana,

 

Eres el último de los plurales y lo sabes

además, hoy caes en trece en febrero

Ets l'últim dels plurals i ho saps

a més, avui caus en tretze al febrer

Vostede é a última do plural e vostede sabe

Ben, agora caer en trece febreiro

 

Recuerda, que un retrovisor

se perfila en tú mirar,

y esa belleza que nace de ti

la enseñas, allá por donde pasas

dejas atónitos a quien osa verte

Recorda, que un retrovisor

es perfila a tu mirar,

i aquesta bellesa que neix de tu

la ensenyes, allà per on passes

deixes atònits a qui gosa veure't

Teña en conta que, un retrovisor

estase conformando no seu ollar,

e que a beleza nace ti

as insignias, de volta onde gasta

deixar asombrados ao ver que se atreve

 

Nada eras y en nada, te convertirás

al final de tus horas,

irás a terminar tu estancia

y si osaste ser demasiado atrevido,

ten cuidado… porqué sin querer

romperán tu mirada en mil pedazos,

saliendo herido del traspiés

cuídate, vas camino de convertirte

en uno de los dos días del Amor

Res eres i en res, et convertiràs

al final de les teves hores,

aniràs a acabar la teva estada

i si osaste ser massa atrevit,

vés amb compte ... perquè sense voler

trencaran la teva mirada en mil trossos,

sortint ferit de l'ensopegada

cuida't, vas camí de convertir-

en un dels dos dies de l'Amor

Idades nada e todo, se farán

ao final das súas horas,

vai cara ao final da súa estadía

e se se atreveu a ser moi ousada,

coidado ... porque inadvertidamente

vai romper a súa mirada en mil anacos,

machucar os tropezos

coidado, está no seu camiño para facer

un dos dous días de amor

 

El planeta Venus rige tu destino,

llevas a la Diosa de la Belleza y del Amor

también llamada Venus

El planeta Venus regeix el teu destí,

portes a la Deessa de la Bellesa i l'Amor

també anomenada Venus

O planeta Venus rexe o seu destino,

tomar a deus da beleza e do amor

tamén chamado Venus

 

Solo dos días más quedan para terminar la semana,

ellos son singulares

aunque, forman parte de tu estela

en fin de semana os unís los tres

Només dos dies més queden per acabar la setmana,

ells són singulars

tot i que, formen part de la teva estela

en cap de setmana us uniu els tres

Só dous días para rematar a semana,

Son singular

aínda parte do seu velorio

fin de semana se xuntar a tres

 

Palencia, viernes13febrero2M15.

Acróstico n9/2M15

©Mía Pemán